-
1 like winking
1) Общая лексика: не успел и глазом моргнуть2) Разговорное выражение: в мгновение ока -
2 before you can say Jack Robinson
разг.(before you can (или could) say Jack Robinson (тж. before you can или could say knife))немедленно, моментально; сразу же, тут же; ≈ в два счёта, в мгновение ока; и опомниться или ахнуть не успел; не успел и глазом моргнутьThe equipage dashed forward, and before you could say Jack Robinson, with a rattle and flourish drew up at Soames's door. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. III) — Экипаж рванулся вперед и в мгновение ока с грохотом подкатил к дому Сомса.
Look here, my boy, when you're in my hotel you behave like a gentleman or you'll find yourself in the street before you can say knife. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Послушайте, любезный, когда вы находитесь в моей гостинице, извольте вести себя как подобает порядочному человеку, а не то и оглянуться не успеете, как я вышвырну вас на улицу.
I once saw one of the beasts stop at a stall of fruit and vegetables and before you could say "knife" it had cleared the place from end to end... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. I) — Я раз видел, как одна корова остановилась у прилавка с фруктами и овощами, я и опомниться не успел, как она мигом очистила весь прилавок...
Mrs. Maginnis put a match to the stove. ‘Nice hot tea before you can say knife,’ she called to nobody, as she filled the kettle. (P. H. Johnson, ‘This Bed Thy Centre’, ch. I) — Миссис Магиннис наполнила чайник водой и, поставив его на плиту, сказала, ни к кому не обращаясь: - Как славно: не успеешь и глазом моргнуть, готов отличный горячий чай.
Large English-Russian phrasebook > before you can say Jack Robinson
-
3 before one knows where one is
разг.немедленно, моментально; в два счёта, в мгновение ока; ≈ опомниться, ахнуть не успел; не успел и глазом моргнутьCharles: "...But almost before you know where you are, they're young men and women with characters of their own." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. II) — Чарльз: "...И оглянуться не успеете, как дети вырастут. Станут взрослыми людьми, каждый со своим собственным характером."
Gerald said at the end of her story, ‘Yes, that's certainly jolly sad,’ and before he knew where he was, he had given her a cheque for the dispensing of charity. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part II, ch. II) — - Да, печальная история, - выслушав ее рассказ, заметил Джеральд и, не успев еще хорошенько ничего сообразить, вручил ей чек на благотворительные нужды.
Large English-Russian phrasebook > before one knows where one is
-
4 get etc the drop on someone
expr1) infmlShe got the drop on almost everyone by getting there early — У нее было преимущество, потому что она пришла туда раньше всех
When we went to Spain he had the drop on us because he could speak Spanish — Когда мы поехали в Испанию, у него перед нами было то преимущество, что он говорил по-испански
2) AmE slHe got the drop on me in a flash — Я не успел и глазом моргнуть, как он взял меня на мушку
The new dictionary of modern spoken language > get etc the drop on someone
-
5 first thing one knows
разг.моментально, сразу же; ≈ в два счёта, не успел и глазом моргнутьI did not have to wait long, because the first thing I knew I heard Pa and Handsome talking. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ‘Handsome brown and the Goats’) — Ждать мне пришлось недолго, потому что сейчас же послышались голоса папы и Хэнсома.
-
6 winking
ˈwɪŋkɪŋ сущ.
1) мигание;
моргание like winking Syn: blinking twinkling
2) короткий сон, дремота моргание, мигание подмигивание;
перемигивание мерцание > like * (сленг) в один миг;
и глазом моргнуть не успел;
решительно, без колебаний;
и глазом не моргнул > as easy as * ничего не стоит сделать;
раз плюнуть ~ мигание;
моргание;
like winking разг. в мгновение ока winking pres. p. от wink ~ короткий сон, дремота ~ мигание;
моргание;
like winking разг. в мгновение ока -
7 winking
[ʹwıŋkın] n1. моргание, мигание2. подмигивание; перемигивание3. мерцание♢
like winking - сл. а) в один миг; ≅ и глазом моргнуть не успел; б) решительно, без колебаний; ≅ и глазом не моргнул -
8 before he could say Jack Robinson
Сленг: и глазом моргнуть не успелУниверсальный англо-русский словарь > before he could say Jack Robinson
-
9 before one can say Jack Robinson
1) Пословица: в один миг, не успеть и глазом моргнуть2) Макаров: в два счёта, и ахнуть не успел, очень быстроУниверсальный англо-русский словарь > before one can say Jack Robinson
-
10 Like winking
жарг. В один миг. И глазом моргнуть не успелDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like winking
-
11 player
n AmE sl1)I don't want a player. I want a good homemaker solid type — Мне не нужен чувак на одну ночь. Мне нужен мужчина, с кем бы я была как за каменной стеной
He's a player and I'm just a country girl — У него было полно женщин, а я простая деревенская девушка
2)He's a player and makes a lot of money at it — Он торгует наркотиками и хорошо зарабатывает на этом деле
There's a big turf jones among the players down on the corner — Торговцы наркотиками разбираются между собой на том углу, где кому торговать
3)He tried the stuff a few times and before he knew it he was a player — Он попробовал несколько раз и не успел глазом моргнуть, как стал наркоманом
He became a player because his girl was using — Он стал наркоманом, поскольку его девушка употребляла наркотики
4) -
12 like winking
разг.1) моментально, в мгновение ока, в один миг; ≈ и глазом моргнуть не успелHe's a regular scholar, and can sum up like winking. (Fr. Marryat, ‘The Poacher’, ch. XXII) — Он человек ученый и в ладах с арифметикой.
2) неожиданноBoth my legs began to bend like winking. (OED) — Ноги мои неожиданно подкосились.
3) решительно, точно, ещё как...it pays like winking. (OED) — Это с лихвой окупится.
См. также в других словарях:
ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ — не успеть Даже не осознать произошедшее, не успеть отреагировать на него. Имеется в виду, что событие (p) произошло практически моментально, в одно мгновение, чрезвычайно быстро, неожиданно для некоторого лица (X). неформ. ✦ Х не успел [и] глазом … Фразеологический словарь русского языка
Не успел и глазом моргнуть — Разг. Очень быстро, молниеносно (о чём л. случившемся, произошедшем). БМС 1998, 114; БТС, 540; Сергеева 2004, 484; Ф 2, 222; Мокиенко 1986, 78; БалСок, 47 … Большой словарь русских поговорок
Глазом моргнуть не успел — Разг. Экспрес. Так быстро произошло что либо, что не успел осознать, отреагировать и т. п. Не успел мальчик и глазом моргнуть, как отец подхватил его сзади за локти, и он, срываясь, вскарабкался по звенящей алюминиевой лесенке в кабину самолёта… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ — не успеть Даже не осознать произошедшее, не успеть отреагировать на него. Имеется в виду, что событие (p) произошло практически моментально, в одно мгновение, чрезвычайно быстро, неожиданно для некоторого лица (X). неформ. ✦ Х не успел [и] глазом … Фразеологический словарь русского языка
не успеть и глазом моргнуть — не успеть <и> глазом моргнуть Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Не иметь времени осознать что либо, отреагировать на что либо (что либо быстро, молниеносно произошло, случилось). С сущ. со знач. лица: зритель, ученик, мальчик… не успел… … Учебный фразеологический словарь
не успеть глазом моргнуть — не успеть <и> глазом моргнуть Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Не иметь времени осознать что либо, отреагировать на что либо (что либо быстро, молниеносно произошло, случилось). С сущ. со знач. лица: зритель, ученик, мальчик… не успел… … Учебный фразеологический словарь
МОРГНУТЬ — не успеть Даже не осознать произошедшее, не успеть отреагировать на него. Имеется в виду, что событие (p) произошло практически моментально, в одно мгновение, чрезвычайно быстро, неожиданно для некоторого лица (X). неформ. ✦ Х не успел [и] глазом … Фразеологический словарь русского языка
И МОРГНУТЬ — не успеть Даже не осознать произошедшее, не успеть отреагировать на него. Имеется в виду, что событие (p) произошло практически моментально, в одно мгновение, чрезвычайно быстро, неожиданно для некоторого лица (X). неформ. ✦ Х не успел [и] глазом … Фразеологический словарь русского языка
ГАВКНУТЬ НЕ УСПЕЛ — ГАВКНУТЬ (МЯВКНУТЬ) НЕ УСПЕЛ Соответствует выражению «не успел и глазом моргнуть» в русском языке. Чудак, регулярно пропивающий зарплату, принес домой тушку кролика и устроил пирование. Папочка, кролик не сильно мучался перед смертью? спрашивает… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
Зайцев, Никита Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зайцев, Никита. Никита Зайцев … Википедия
